专业翻译

管理系统工程翻译：如何确保专业术语准确与语境贴合？

管理系统工程翻译是一项融合技术理解、术语一致性和文化适配的复杂任务。文章指出其独特挑战包括术语歧义、文化差异和专业深度不足等问题，并提出建立术语库、理解上下文、优化句式、遵循标准及引入母语校对五大策略。结合案例与工具应用，强调人机协同的重要性，展望智能化翻译发展趋势，最终呼吁构建系统化翻译能力体系，以保障全球项目知识的有效传递。